Лучший мини-разговорник собран вокруг действий: показать адрес, уточнить вход, предупредить об аллергии и попросить написать сообщение. Китайский оригинал всегда храните рядом с переводом.
Что сохранить
Подготовьте китайские названия места проживания, первых локаций, аэропорта и экстренных контактов. Скриншот должен открываться без интернета.
- Адрес проживания
- Телефон
- Ближайшее метро
- Контакт SVOI
Переводчик
Скачайте офлайн-язык и проверьте перевод камерой. Пишите короткими предложениями без идиом и нескольких вопросов одновременно.
Показывайте исходный текст и перевод, чтобы человек видел контекст.
- Офлайн-пакет
- Камера
- Голосовой ввод
- Крупный шрифт
Полезные сообщения
Сохраните фразы «оставьте на стойке», «покажите цену», «мне нужен этот адрес», «у меня аллергия» и «позвоните в полицию/скорую». Добавляйте конкретное название или фото.
- 请放前台 — оставьте на стойке
- 请按这个地址走 — по этому адресу
- 我对…过敏 — аллергия на…
Готовьте сообщения, которые можно показать
Для бытовой ситуации полезнее одна точная фраза с адресом и действием, чем длинный разговор через автоматический перевод. Заранее сохраните шаблоны: название входа, просьбу оставить доставку на стойке, описание аллергии и сообщение водителю о месте встречи.
Переводите короткими предложениями без сленга и проверяйте результат обратным переводом. Китайские названия мест копируйте из официальной карточки. Если разговор важный, отправляйте текст в чат: обе стороны смогут перечитать детали, цифры и время.
Цифры, даты и адреса лучше показывать отдельно от основного текста. Произнесённые числа легко перепутать, а запись остаётся перед глазами. Для экстренного случая сохраните фразу с просьбой вызвать полицию или врача и карточку с данными страховой компании.
Фразы для бытовых ситуаций
请带我去这个地址 — пожалуйста, отвезите меня по этому адресу. 我对花生过敏 — у меня аллергия на арахис. 请帮我报警 — помогите вызвать полицию. 请叫救护车 — вызовите скорую помощь.
Показывайте одну фразу за раз и оставляйте на экране исходный китайский текст. Автоматический перевод имён, адресов и медицинских терминов перепроверяйте по документу или официальной карточке.
- 这个地址 — этот адрес
- 不要辣 — без острого
- 我听不懂中文 — я не понимаю китайский
- 请写下来 — пожалуйста, напишите
- 谢谢 — спасибо
Частые вопросы
Достаточно переводчика в телефоне?
Для быта часто да, но адреса, аллергии, медицина и документы требуют заранее проверенного текста и сохранения офлайн.
Как объяснить водителю адрес?
Покажите китайский адрес и точку в Amap. Устная попытка произнести английское название менее надёжна.
Почему перевод камеры странный?
Камера теряет контекст, стилизацию и вертикальный текст. Снимайте ровно, выделяйте короткий фрагмент и сверяйте важные слова отдельно.
Когда переводчика недостаточно, сопровождение SVOI помогает решить вопрос непосредственно с заведением или сервисом.
Обсудить с SVOI
